J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Désolé. Tout est ma faute.
Hyun Gi Joon.
Qu'est-ce que je fais là ?
Le docteur a dit que c'est dû au stress et à une intoxication alimentaire.
Comment pouvez-vous vous évanouir à cause d'une intoxication alimentaire ?
M'inquiéter comme ça ...
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai appelé Sang Hee et le secrétaire Park mais ...
Bien, je vais les contacter.
Je ... Je voulais juste rester à vos côtés.
Pourquoi ?
Tout est ma faute.
Si vous le dites.
Pourquoi vous levez-vous ?
Je dois aller travailler.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Le docteur a dit de vous reposer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hey !
« Aujourd'hui je me repose. Je suis avec une femme alors ne me dérangez pas. »
Une femme ?!
Je vais vous préparer du porridge.
Je n'ai pas vraiment faim.
Mais vous avez besoin de manger. Je vais vous faire un délicieux porridge.
Une femme ?
Je suis avec une femme ?
Je vous ai dit qu'il fallait rester à la maison.
Du porridge ? Vous voulez ma mort ?
Note : « porridge » et « mourir » ont la même prononciation (jeux de mots)
Hey, écoutez le.
Arrêtez de vous plaindre . Tâchez de manger doucement, okay ?
À qui pensez-vous parler ?
Oh mince, que faire ? Je suis en retard ! Que faire ?
Même si ce n'est pas bon, mangez tout !
Je vous appellerai.
~ Épisode 8 ~
La fièvre n'a toujours pas baissé ? Qu'est-ce qu'ils ont dit à l'hôpital ?
Merci mon Dieu.
Mère, je vous rappelle plus tard.
Quelque chose ne va pas ?
Laisser une personne malade à la maison et partir travailler est douloureux.
Je comprends.
« Vous vous sentez mieux ? »
« Je vais bien. »
« Pas très bien. »
« Je me sens un peu mieux. »
Allons manger !
Officier des affaires, qu'est-ce que vous voulez manger ?
Je dois aller quelque part. Bon appétit.
Qu'est-ce que nous pourrions manger ?
Hyun Gi Joon ! Hyun Gi Joon !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où étiez-vous ?
Je suis allé marcher. Je n'en pouvais plus de rester enfermé.
Vous semblez aller mieux, alors pourquoi vous n'avez pas répondu à mon texto ?
Je vous ai envoyé un texto,
vous demandant si vous alliez mieux.
Ah, j'ai oublié.
Oublié ?
Vous ne vous êtes pas dit
que je pourrais m'inquiéter ?
Quand les gens s'inquiètent pour vous, cela ne vous concerne pas ?
Je n'y avais pas vraiment pensé.
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter l'un de l'autre ?
C'est vrai ! Nous n'avons aucune relation.
Je suis désolée du malentendu.
Désolé de vous avoir dérangé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Hey !
Il ne vaut même pas la peine que je m'inquiète.
Attendez et vous verrez si je n'aurais pas à remettre les pieds chez vous.
Pourquoi réagit-elle comme ça ?
Nous n'avons aucune relation, non ?
Ho Park Hoon.
Quoi ? J'arrive. Je suis en chemin.
Vous dites que le Président Jeon et sa femme sont partis.
Je suis désolée.
J'ai essayé de les persuader de vous rencontrer avant de partir.
Nous n'aurions pas dû nous reposer sur nos acquis.
Mais même,
comment peuvent-ils partir comme ça ?
Ont-ils dit quelque chose ?
Non.
S'ils n'ont rien dit,
cela veut dire qu'ils ne sont pas intéressés, non ?
On dirait que Shanghai devient de plus en plus inaccessible.
À quelle heure partent-ils ?
Leur avion décolle à 22h15 pour Hong Kong,
puis ils iront à Tokyo.
Ne serait-il pas préférable d'attendre et de voir ce qui se passe ?
Si nous y allons maintenant, nous risquons de générer un malentendu.
Je suis rentrée.
Sunbae !
Oh, Ah Jung !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu voir ton père à propos d'une conférence que j'aimerai qu'il dirige.
Et toi ?
Ah, je vois.
Tu es venue rendre visite à ton père.
Assieds-toi. Comment peux-tu rester debout devant un invité ?
Oui.
Mais, comment se fait-il que tu ne sois pas accompagnée de ton mari ?
Ah... il est très occupé.
Il m'a dit de te dire qu'il est désolé de ne pas venir.
C'est sûr qu'il doit être très occupé.
J'ai entendu dire qu'il voulait entrer sur le marché chinois.
Ah, vraiment ...
Être l'épouse d'Hyun Gi Joon ne doit pas être une chose facile.
Quand ai-je dit ça ?
À propos de la conférence, j'y réfléchirai.
Bien, vous pouvez partir le premier.
Papa !
Je pense avoir fait quelque chose de mal.
Le professeur ne semblait pas vraiment content.
Ce n'est pas ça.
Mon père a parfois des sautes d'humeur.
Quoi qu'il en soit, je suis content d'avoir pu te voir.
Hein ?
J'y vais.
Prends soins de toi, Sunbae.
Je dois régler quelque chose avec mon père.
Je dois lui parler.
Sois gentille avec lui.
Je le serai.
Je n'aurais pas dû lui demander une faveur.
Rentre bien.
Oui.
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est à cause de Chun Jae Bum ?
Je suis vraiment fatiguée.
Gong Ah Jung.
Tout est la faute de Chun Jae Bum, n'est-ce pas ?
Dis quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Combien de temps vas-tu encore continuer comme ça ?
Gong Ah Jung !
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter !
C'est mon problème, alors je vais m'en occuper.
Tu veux que je m'en occupe ?
Ça ne cesse d'empirer, que veux-tu que je fasse ?
Mon portable, l'aurais-tu vu ?
Que faire ? Que faire ?
Il a dû tout entendre !
Tu ne crois pas ?
Ce n'est pas un imbécile.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis foutue.
Gong Ah Jung, c'est mieux ainsi.
Profites-en pour dire la vérité.
Allo.
Hey ! Gong Ah Jung.
Vous devez m'aider.
Melle Gong Ah Jung ?
Quoi ? Et pourquoi devrais-je faire ça ?
N'aviez-vous pas dit que nous n'avions aucune relation ?
Je viens chez vous, je serais là d'ici 10 minutes.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Attends et tu verras ...
Les faux couples ont aussi des disputes ?
Tout est ta faute, qu'est-ce que je vais faire ?
C'est toi qui a commencé et maintenant tu me blâmes ?
Tu es une vraie idiote, Gong Ah Jung.
Alors c'est à cause du contrat ?
Non, nous avons juste besoin de les rencontrer.
N'aviez-vous pas dit que vous vous entendiez bien ?
Depuis vous n'avez pas eu l'occasion de les revoir.
Je voudrais que vous les rencontriez.
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.
Ne disiez-vous pas que c'était très important ?
Nous sommes venus vous dire au revoir.
Bien.
Une fois la proposition de contrat établie, envoyez la moi.
Je jetterai un coup d'oeil à ce que vous me proposez.
Vous avez vraiment une femme bien.
Ça c'est bien passé ?
Oui.
C'est super.
Je rentre.
Attendez !
J'avais prévu de répondre à votre texto.
Mais je ne savais pas quoi répondre.
Si je vous avais dit que ça n'allait pas, vous vous seriez inquiétée.
Mais si je vous avais dit que ça allait mieux,
j'avais peur que vous ne veniez pas.
Vous m'attendiez ?
Hé bien ...
Je n'ai pas attendu très longtemps.
Ça revient au même, non ?
On dit bien qu'une personne malade devient étrange, non ?
Ce que je veux dire ...
M. Hyun Gi Joon, vous devenez vraiment étrange.
Je pense que je suis encore malade.
Je comprends.
Merci.
Pour votre aide.
Je ne vous ai pas tellement aidé.
Si on regarde bien,
ce n'est rien comparé à ce que vous avez fait.
Je le pense aussi.
Rentrez maintenant.
J'y vais.
M. Hyun Gi Joon !
Je suis heureuse d'avoir pu vous être utile.
Bonjour !
Bonjour, Président !
Ha ... dites au Manager Park de venir me voir.
Bien, c'est compris.
Soleil au beau fixe.
Il est de bonne humeur.
Notre proposition a été acceptée.
Il ne nous reste plus qu'à l'envoyer.
Comment avez-vous fait ?
C'est grâce à Gong Ah Jung.
Vous êtes allés à l'aéroport ensemble ?
Ça aide d'avoir une épouse.
Je vais donc m'occuper de contacter Shanghai.
Ça fait du bien d'être malade.
Préparez la réunion.
Votre mère est donc d'accord pour que vous poursuiviez vos études.
Que ce soit des études supérieures ou autre chose,
le faire à l'étranger est une bonne chose.
Je vais vous y aider.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous et Gi Jun ne vous remettrez pas ensemble.
Vous n'avez pas du tout changé.
Pour commencer, vous ne vous occupez que de Sang Hee.
Comment pouvez-vous ne vous occupez que de Sang Hee ?
À cause de vous,
ils ont vraiment souffert.
Je ne veux pas que cela se reproduise.
Alors vous devriez parlez avec Sang Hee.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Ils ont grandi en comptant l'un sur l'autre.
Ne les séparez pas. Ne pourriez-vous pas juste partir ?
Sang Hee va bien maintenant.
Vous pouvez lui demander.
Il vous dira qu'il ne m'aime plus.
Je ne suis pas d'accord.
Vous êtes déraisonnable.
Yoon Joo.
Cette fois-ci, je ne ferais plus attention à ce que vous direz.
La proposition a finalement été acceptée.
Vous avez tous bien travaillé cette semaine.
C'est enfin le week-end !
C'est un jour parfait pour une petite fête.
Une fête.
Excusez moi ...
Une fête avec des collègues, devrais-je y aller ou non ?
Quelle fête ?
Les fêtes entre collègues font aussi partie du travail des fonctionnaires.
Alors tout le monde doit y participer !
Oui, oui.
Quoi ?
Maintenant ?
Je vais à une petite fête.
J'y vais.
Comment ne peux-tu connaître les anciennes relations qu'a eu ton mari ?
Ce n'est pas vraiment une grosse affaire.
Bien sûr que c'est une grosse affaire !
Famille, éducation, personnalité et apparence.
Toutes ces choses sont importantes.
Mais la Présidente Hyun refuse encore !
Pendant la pendaison de crémaillère, je me demandais pourquoi vous agissiez ainsi.
J'ai enfin compris.
Même avec de bonnes qualifications, elle s'est tout de même opposée.
Alors pour toi c'est encore pire.
N'en fais pas toute une histoire.
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
Cette femme est à Séoul maintenant.
C'est vrai, je l'ai vu de mes propres yeux.
Bien, je ne suis pas intéressée.
Pas intéressée ?!
Ne me dis pas que tu n'es pas curieuse ?
Laisse tomber !
Deux personnes qui ne sont séparées peuvent toujours se remettre ensemble.
Le coeur de Gi Jun ...
... as-tu la certitude qu'il ne retournera pas au près de cette femme ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Une telle situation doit être évitée.
Va voir cette femme et clarifie la situation avec elle.
« Oh Yoon Joo »
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça.
Gong Ah Jung !
Quelle situation ?
Elle ferait mieux de s'occuper de ses affaires.
Ah, vraiment ...
Qui n'a jamais aimé quelqu'un dans le passé ?
Et alors ? Y a-t-il de quoi en faire toute une histoire ?
Vraiment ...
Oh Yoon Joo.
Seong Buk Dong.
Même son nom est mignon.
Que c'est frustrant.
Cette adresse est vraiment difficile à trouver.
Oh, c'est ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais j'ai déjà fait tout le chemin jusqu'ici.
Je vais juste voir à quoi elle ressemble.
Mais qu'est-ce que tu ferais après ?
Ah Yoo So Ran, pourquoi m'avoir donnée ça ?
Alors elle !
Mais, tu es aussi très curieuse, non ?
Excusez moi.
Est-ce que vous attendez quelqu'un ?
Je pense que je me suis trompée d'endroit.
Ce n'est pas ici. Où est-ce ?
Yoon Joo.
Ne regarde pas, ne regarde pas.
Tu ne dois pas regarder, non.
Ne le fais pas ! Ne le fais pas. Ne le fais pas.
Yoon Joo, te voilà.
Maman, quand es-tu arrivée ?
Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?
Je suis juste venue faire un peu de ménage.
Rentrons.
Quoi ?
Rien.
Elle s'est juste trompée d'endroit.
Je vous respecte Officier Park Service.
Merci !
Pourquoi buvez-vous autant ?
Irritante, tout simplement irritante.
Est-ce parce que quelque chose na va pas ?
Mangez, mangez. Ce plat est délicieux.
Officier Park, buvez plus.
Aujourd'hui, nous devons boire avec joie.
Hey, hey, qu'est-ce vous nous faites ?
Officier des affaires Park, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que c'est drôle.
C'est vraiment drôle !
Taxi !
Excusez nous.
Gong Ah Jung ! Gong Ah Jung !
Faites attention.
Désolé. Désolé.
Tenez la !
Attention à la tête.
Nous vous remercions.
Allez-y.
Mademoiselle ! Mademoiselle.
Où dois-je vous déposer ?
Vous sentez l'alcool.
Ahjussi, comment pouvez-vous boire et conduire ?
Je suis un fonctionnaire !
Si je suis attrapée, j'aurais des problèmes.
Ho, je n'ai pas utilisé le langage de politesse.
Je suis désolée.
J'ai chaud.
J'ai besoin de me démaquiller.
Tout d'abord l'eyeliner.
Puis le visage.
Que c'est frustrant !
J'ai chaud.
Mademoiselle. Mademoiselle !
Où allez-vous ?
Vous m'avez parlée ?
Où allez-vous ?
Ma maison est à Shin Sa Dong. Shin Sa Dong.
Ah vraiment ... Vous n'avez personne à contacter ?
Il y a quelqu'un !
Mon mari, mon mari.
Alors dépêchez-vous et appelez votre mari.
Vous parlez de Hyun Gi Joon ?
Allons à Pyeongchang, Pyeongchang-dong.
Ah, d'accord.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous essayez de vous enfuir ?
Hier, j'ai été un peu impolie.
N'êtes-vous pas tout le temps ainsi ?
Je rigolais.
Vous avez faim ?
Non, vous avez raison.
Le taxi a dû vous coûter beaucoup.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais le mettre ici.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Je suis juste gênée.
Vous vous en souvenez ?
Non ?!
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oubliez, c'est du passé maintenant.
De quoi ?
Rien.
Qu'est-ce qui s'est exactement passé ?
Ai-je fait quelque chose que je n'étais pas supposée faire ?
Dites moi !
Je vais devenir folle.
M. Hyun Gi Joon.
Il ne s'est rien passé.
Je plaisantais juste.
Vous riez de moi ?
Ça vous fait rire de vous moquer de moi ?
Ah ! Vous m'avez fait peur.
Vous êtes enfin redevenue la Gong Ah Jung que je connais.
Bougez.
Vous devriez m'être reconnaissant.
Que se serait-il passé si on vous avait vu avec une tête pareille ?
Pourquoi ?
Vous ne vous êtes pas encore vu dans un miroir, n'est-ce pas ?
Je savais que ça se passerait comme ça.
J'ai fini.
Ça vous fait rire ? Vous riez ?
Vous allez voir.
Vous ! Vous !
Attendez, attendez !
C'est encore de la comédie,
ou pour de vrai ?
Pour de vrai.
Vous devez être contente,
c'est votre second baiser.
J'ai dit que non.
C'est sucré.
Oui, Tante.
Non, je suis à la maison.
Tu arrives ?
J'arrive.
Timing parfait.
Attendez, je vous emmène.
Pas besoin.
Je vais vous conduire.
Ce n'est pas nécessaire de vous donner cette peine.
Je vais prendre le bus.
Non, je pense plutôt que je vais marcher.
Montez !
Je suis un fonctionnaire.
Personne ne le saura.
Vous voyez ça ?
Allez montez.
J'ai déjà dit que je ne pouvais pas.
Montez, je vous dépose au travail.
Vous pensez que c'est correct que je monte dans votre voiture ?
D'accord.
Puisque vous insistez, je monte.
Et comme ça je n'aurais pas à payer le bus.
Sang Hee.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu m'aimes encore ?
Je n'aime pas quand tu me demandes ça de cette façon.
Oppa m'a encore rejetée, disant que c'était à cause de toi.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Ça te dérange ?
Aucune femme
ne pourrait remplacer Oh Yoon Joo dans le coeur de Hyun Gi Jun.
Tu as pris congé aujourd'hui, quelque chose s'est passée ?
Qu'est-ce que tu as prévu de faire avec Yoon Joo ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment cet enfant peut-être si insolent ?
Soit tu t'en occupes soit je le ferais.
Tante.
Je réglerai le problème.
C'est mon problème.
Depuis quand Yoon Joo est devenue ton problème ?
N'interviens pas s'il te plaît.
Alors tu vas t'en occuper, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ici ? Ne t'ai-je pas donné une clef ?
Je l'ai perdue.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
J'ai déjà mangé.
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Quoi ?
N'y a-t-il pas quelque chose que tu veux me dire ?
Hyung, tu es hypocrite.
Ne sois pas si présomptueux.
Qu'est-ce que tu as dit à Yoon Joo cette fois-ci ?
Pourquoi m'utilises-tu comme excuse pour blesser Yoon Joo ?
Hyun Sang Hee !
Que importe ce que je fais, tu devrais t'occuper de Yoon Joo !
N'évite pas Yoon Joo.
Sang Hee.
Ça me va.
C'est déjà terminé.
Je n'ai pas fini.
Ce n'est rien.
Tout va bien maintenant.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Désolé.
Sang Hee.
Si tu l'aimes, tu devrais t'occuper d'elle
Ne renonce pas à elle juste à cause de moi.
J'y vais.
Tu dors ?
Non.
Je lisais un livre.
À ta voix, on dirait plutôt que tu te mets un masque de beauté.
Ho, comment tu sais ça ?
Tu es vraiment un espion.
Mais dis moi ... il t'est arrivé quelque chose de bien ?
C'est tellement évident ?
Totalement. On dirait que tu vas t'envoler.
Tout se passe comme prévu.
Quoi ?
Rien d'important, Mademoiselle.
Tu es allée voir cette femme ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es vraiment obstinée.
On dirait que tu n'es pas allée la voir.
Gong Ah Jung, tu ne me prends pas au sérieux ?
So Ran, on est dimanche.
Dimanche est fait pour se reposer.
Tu le regretteras plus tard. Fais ce que je te dis.
Une relation doit reposer sur la confiance.
J'ai confiance en mon mari, alors pourquoi en fais-tu toute une histoire ?
N'as-tu pas confiance en ton mari ?
Ne le regrette pas plus tard.
Je m'inquiète davantage pour toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Occupe toi juste de tes propres affaires.
J'y vais.
« Une relation doit reposer sur la confiance. »
Qu'est-ce que c'est bien dit.
À quoi pense donc So Ran ?
Qu'est-ce que cette fille peut avoir une vision pessimiste des choses.
Oublions tout ça.
Melle Gong Ah Jung.
La Présidente Hyun Myung Jin souhaiterait vous rencontrer.
La Présidente Hyun Myung Jin ?
La tante d'Hyun Gi Jun ?
Oui.
Pourquoi veut-elle me voir ?
Vous le serez quand vous la rencontrerez.
Entrez.
Bonjour, je suis Gong Ah Jung.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je voulais juste la rencontrer.
Oui.
Oppa.
Oh, te voilà. Assis toi.
Gi Jun.
Tu devrais nous présenter ta femme.
Vous ne saviez pas ?
Gi Jun est marié.
Tante.
Ce n'est pas possible ...
Vous avez dû en entendre parler, non ?
Vous deviez penser que ce n'était que des rumeurs,
mais ils sont bien mariés.
Parce que je n'étais pas d'accord, ils se sont mariés en secret.
Ça suffit !
Maintenant que c'est fait,
je pense que vous devriez vous faire une raison.
Tu n'as pas de coeur.
Hyun Gi Joon !
Je suis vraiment désolée, Melle Gong Ah Jung.
Yoon Joo !
Attendez, nous devons parler.
Désolé.
Aime-t-il encore cette femme ?
Yoon Joo !
Yoon Joo ! Yoon Joo !
Je vous remercie.
Melle Gong Ah Jung ?!
Vous savez où se trouve Hyun Gi Joon ?
Non.
Melle Gong Ah Jung.
Vous voulez peut-être attendre à l'intérieur ?
C'est bon.
Si vous arrivez à le joindre, contactez moi s'il vous plaît.
Oui.
Il reste 11 heures et 20 minutes
avant que je parte.
Pourquoi le temps ne se fige-t-il pas ?
Après ces 11 heures et 20 minutes,
ne nous reverrons-nous vraiment plus ?
Nous ...
Ne pourrions-nous pas nous enfuir ensemble ?
Appelle moi une fois arrivée à Paris.
Ne t'inquiète pas.
Je trouverai certainement un homme meilleur qu'Hyung.
Me laisser partir comme ça ...
Je vais te le faire regretter.
Aucune femme
ne pourrait remplacer Oh Yoon Joo dans le coeur de Hyun Gi Jun.
Non.
Vous ne répondiez pas au téléphone,
Ce n'est pas que je m'inquiétais
mais j'ai pensé que quelque chose était arrivé.
Ce que je veux dire ...
Rentre en premier.
Ne soyez pas comme ça, venez à l'intérieur.
Pas besoin.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je m'excuse du malentendu.
Non, ce type de situation amène facilement à un malentendu.
Mais je vous remercie, Ah Jung.
Nous allons nous remettre ensemble.
Merci.
Ah bon ?
C'est super.
C'est génial ...
Honnêtement, j'étais inquiète
qu'à cause de moi vous soyez en froid,
que vous deveniez distants.
Hyun Gi Joon n'est pas à blâmer.
C'est moi qui lui ai demandé de mentir
à propos du fait que nous étions mariés.
Alors ...
Que faire ?
Désolé.
Je dois partir, j'ai du travail.
Je déteste les lundis.
Au revoir.
Je me sens désolée.
Attendez !
Je vais être en retard.
Nous avons beaucoup de travail ces temps-ci.
Attendez.
Je comprends.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ce n'est pas nécessaire de vous préoccuper à propos de nos mensonges.
C'est ce que vous vouliez dire ?
Hyun Gi Jun a vraiment un super sens des responsabilités.
C'est vraiment bien. J'y vais.
Tout va bien.
Gong Ah Jung, tout va bien.
Tout va bien.
Ne sois pas comme ça et écoute moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment se fait-il qu'Ah Jung soit au courant ?
So Ran.
Tu lui as dit ?
Je ne voulais absolument pas qu'Ah Jun le sache.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne voulais pas non plus qu'elle le sache.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Es-tu vraiment un homme ?
Et alors ... qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
C'est ta faute, tout est ta faute !
Comment oses-tu m'humilier de la sorte ?
Oui, c'est toi ! C'est ta faute !
Suis-je ton jouet ?
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Oui, je l'ai fait exprès.
Pour que sois gênée en la présence d'Ah Jung,
J'ai fait en sorte qu'elle me voie.
Ne pars pas !
Juste à temps.
Oui.
Regarde.
C'est ainsi que nous vivons.
So Ran.
Je ne suis pas mariée.
Hyun Gi Joon et moi,
nous ne nous sommes jamais mariés.
Qu'est-ce que tu dis ?
Nous faisions semblant
pendant tout ce temps.
Ah Jung ...
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)